Recomendación diaria: híper y súper, plural

Los sustantivos híper y súper, que son los acortamientos coloquiales de hipermercado y supermercado, suelen permanecer invariables en plural, pero también son válidas las formas híperes e hípers, así como súperes y súpers.

Uso inadecuado

• En buena parte del territorio, no podrán abrirse más supers ni restaurantes.
• La insólita compra en los supers de Madrid durante el apagón.
• La compañía adquiere varios hipers.

Uso adecuado

• En buena parte del territorio, no podrán abrirse más súper/súpers/súperes ni restaurantes.
• La insólita compra en los súper/súpers/súperes de Madrid durante el apagón.
• La compañía adquiere varios híper/hípers/híperes.

De acuerdo con la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, si bien lo habitual es dejar estos acortamientos invariables (los híper y los súper), también se documentan y se consideran válidos los plurales en los que se añade una s o la terminación -?es: los súpers, los hípers, los súperes y los híperes.

En todos los casos, lo apropiado es escribir estas voces con tilde por ser palabras llanas acabadas en consonante distinta de n o s o en grupo consonántico, o esdrújulas.

Cabe recordar, además, que super- e hiper- (sin tilde) son prefijos y se emplean para indicar que algo es ‘excelente’ o ‘preeminente’ (superhombre, superestrella) y ‘superioridad’ o ‘exceso’ (hipertensión, hiperactividad), respectivamente.